News from Fraza Language Training

Polish Community Reading in Dubai

Fri, 28 Nov 2025 08:34:35 GMT

For the first time, the National Reading initiative supported and promoted by the President of the Republic of Poland, was officially executed in Dubai – and in the most suitable of all places!

Having only started teaching in September, we have ventured to join the global Polish community as part of National Reading – an initiative that started back in 2012 with Adam Mickiewicz, and has continued ever since. This undertaking by the President of the Republic of Poland unites Polish people in all corners of the world, giving them an opportunity to rediscover often long-forgotten Polish writers.

This year's focus was on the poetry of Jan Kochanowski, famous for the poetic rendition of his grief after the loss of his beloved daughter Urszulka. Kochanowski's mastery of the written word and the simple wisdoms he could masterfully thread into his poetry during the Renaissance era secured him a place among the most recognized poets, with his writing being scrutinized during Polish lessons to this day.

To see and hear his poetry brought back to life during National Reading in Dubai in the stunning theatre of Mohammed bin Rashid Library – most likely the most impressive library in the region – was both moving and uplifting. To see Polish poetry travel to such exotic locations, especially by Renaissance standards, and to hear the familiar verses recited by the new generation of Polish children who are growing up to be global citizens, was an extremely emotional experience for many, especially the parents who could travel back in time to their own first encounters with Kochanowski's famous works.

Like his more cheerful poems, this event was a celebration of what is good and important in life – community, friends, being together and appreciating small things, finding beauty and happy moments despite any struggles we may encounter, which are just an addition to the intricate and varied fabric of human existence.

The event was very well received by all those present and it reverberated for days across social media channels. It would not have been possible without the support of the Mohammed bin Rashid Library and the Embassy of Poland in Abu Dhabi, whose representative, Consul Jan Linkowski, also contributed as a reader.

A highlight of the event was the screening of a short film by a young Polish artist, Wiktoria Pluta from the UAE, who won this year's edition of the Polish contest "Być Polakiem" by creating a moving visual rendition of Kochanowski's most famous grieving poem – "Lament VIII". In her work, she managed to combine the Polish poetry with the desert landscapes of the UAE, making her piece relatable to both local and Polish audiences.

The final act of the event involved a performance of a song encouraging readership – in which all our students and teachers appeared on stage.

We are hoping that this first large-scale event organized by us for the Polish community will turn out to be just the first one in a series of similar initiatives aimed at uniting the local Polish diaspora, promoting Polish language in the United Arab Emirates and propagating Polish cultural heritage in the Gulf. Finally, a big thank you to all the parties involved in preparation and execution, and most of all to Mohammed bin Rashid Library for their hospitality and support.

Narodowe Czytanie w Dubaju

Tue, 18 Nov 2025 07:22:23 GMT

W ubiegłą sobotę, 15 listopada, miało miejsce nietuzinkowe wydarzenie – po raz pierwszy w historii Narodowe Czytanie odbyło się w Zjednoczonych Emiratach Arabskich na taką skalę i w tak wyjątkowej lokalizacji!

Narodowe Czytanie to inicjatywa Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, w ramach której co roku Polacy w Polsce i za granicą mają okazję pochylić się nad arcydziełami literatury polskiej, które dla wielu są tylko mglistym wspomnieniem utrapień z ławy szkolnej. Tegoroczna edycja wydarzenia poświęcona była – niełatwej przecież dla współczesnego odbiorcy – poezji naszego renesansowego wieszcza, Jana Kochanowskiego.

Tegoroczne Narodowe Czytanie w Dubaju zorganizowaliśmy we współpracy z Ambasadą Rzeczypospolitej Polskiej w Abu Zabi, biblioteką Mohammeda bin Rashida – najbardziej instagramową biblioteką w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, a także dzięki zaangażowaniu Instytutu Rozwoju Języka Polskiego. Wydarzenie miało formę przygotowanego przez naszych uczniów i nauczycieli, lekkiego w odbiorze przedstawienia, w treść którego wpleciono te bardziej i mniej znane utwory Kochanowskiego. Pojawiła się zatem czarnolaska lipa, jak i postać znanej każdemu chyba Polakowi ukochanej i zmarłej przedwcześnie córki poety – Urszulki. Całość miała na celu nie tylko przywołać słowa tego mistrza polskiej mowy, ale także przybliżyć widowni jego postać oraz streścić mądrość życiową, którą zawarł w swej twórczości. Wiersze Kochanowskiego, mimo obecnych w nich momentów żałości i rozpaczy, wielokroć poświęcone są pochwale życia, docenieniu drobnych radości, potępiając jednocześnie małostkowość bądź przykładanie nadmiernej wagi do rzeczy, wbrew pozorom, mało istotnych. Pięknym zamknięciem programu była "Piosenka o czytaniu książek," w której wykonanie zaangażowaliśmy na scenie wszystkich naszych uczniów oraz grono pedagogiczne.

Niezwykłym elementem, który dodatkowo wzbogacił imprezę, była projekcja filmu autorstwa nastoletniej Wiktorii Pluty, niegdyś uczennicy Szkoły Polskiej w Dubaju i laureatki tegorocznej edycji konkursu "Być Polakiem" w kategorii „Miłość niejedno ma imię. Przełóż na język filmu wybrany polski wiersz o miłości.” Jej interpretacja filmowa Trenu VIII Jana Kochanowskiego w przepiękny sposób wplotła w poruszającą opowieść o żałobie elementy lokalnego, pustynnego krajobrazu.

Idea, która towarzyszyła nam podczas planowania wydarzenia, skupiała się przede wszystkim wokół budowania wśród naszych uczniów i ich rodziców poczucia jedności oraz przynależności do bardzo jednak zatomizowanej społeczności polonijnej w Dubaju. Tutejsze tempo życia, jak i rozpięta na dużej przestrzeni infrastruktura miejska sprawiają, że bardzo trudno jest znaleźć moment, aby większą grupą po prostu pobyć razem, a polskość rozpływa się i rozcieńcza w lokalnym wielokulturowym i wielonarodowościowym tyglu, który skupia w niewielkim przecież państwie obywateli z całego świata.

Dlatego też to, że mogliśmy na chwilę wspólnie przystanąć i posłuchać, jak polski język i dziedzictwo kulturowe wypełnia aulę najbardziej chyba okazałej biblioteki w regionie, ma niezwykle istotne znaczenie – szczególnie dla najmłodszych, którzy wyrastają na obywateli świata, często pochodzą z rodzin wielokulturowych, a tutaj przez chwilę chociaż mogli poczuć silniej polski pierwiastek swojej duszy.

Taka formuła Narodowego Czytania to także okazja, aby zaakcentować obecność Polonii w Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz pokazania naszego dziedzictwa, kultury oraz przywiązania do nich lokalnej społeczności. Pozostaje mieć nadzieję, że to pierwsze z wielu podobnych wydarzeń, które uda nam się zorganizować w nadchodzących miesiącach i latach. Nasi uczniowie wpisali się na medal i oby udział w Narodowym Czytaniu był dla nich zachętą do lepszego poznania języka polskiego oraz literatury polskiej.

W ramach podziękowania do biblioteki trafi egzemplarz "Antologii poezji polskiej od Kochanowskiego do Szymborskiej" w tłumaczeniu na język arabski. Mamy nadzieję, że będzie się on cieszył dużą popularnością wśród arabskojęzycznych czytelników!

Wszystkim osobom i instytucjom, które przyczyniły się do tego sukcesu, z całego serca dziękujemy za wsparcie oraz zaangażowanie i z niecierpliwością czekamy na przyszłoroczną edycję Narodowego Czytania.

Jesteśmy (prawie) gotowe!

Thu, 31 Jul 2025 15:26:36 GMT

Edukacja polonijna już niebawem zawita do Emiratów!

Po kilku miesiącach wytężonej pracy, jesteśmy niemal na mecie naszych starań!

Wkrótce rozpoczniemy zapisy uczniów na zajęcia w nadchodzącym roku szkolnym, dając im szansę na udział w niezapomnianej i pełnej wrażeń podróży przez niuanse języka i kultury polskiej. Zależy nam, aby nasi uczniowie rzeczywiście skorzystali na tym doświadczeniu i mieli okazję w pełni opanować język ojczysty w przyjaznej i zachęcającej do nauki atmosferze.

Rodzice zainteresowani edukacją polonijną w Dubaju mogą skontaktować się z nami, aby otrzymać zaproszenie na spotkanie informacyjne zaplanowane na 9 sierpnia, podczas którego będą mieli oni szansę poznać założycielki Frazy i nasze plany na nadchodzący rok.

Mamy nadzieję stać się centrum kultury i języka polskiego dla osób mieszkających w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, organizując nie tylko zajęcia dla dzieci, ale także wydarzenia poświęcone polskiej kulturze i językowi w ścisłej współpracy z Ambasadą RP w Abu Zabi.

Nasza misja, poza zapewnieniem każdemu polskiemu dziecku szansy na rozwój językowy i budowanie polskiej tożsamości, to także stworzenie przestrzeni, w której mieszkający w ZEA Polacy będą mogli się spotkać, zawrzeć nowe przyjaźnie i wymienić się swoimi doświadczeniami związanymi z mieszkaniem z dala od ojczyzny.

Mamy nadzieję, że uda nam się zachęcić do nauki języka polskiego także osoby dorosłe, które chcą go opanować w związku z podejmowanymi studiami, pracą lub żeby zaimponować polskim krewnym i znajomym.

Choć założenie FRAZy nie było takie proste i w dalszym ciągu mamy chwile zwątpienia, jednak cieszymy się, że udało nam się dojść do tego punktu i mamy szczerą nadzieję, że nie tylko uda nam się przetrwać, ale że będziemy rosnąć i uda nam się stworzyć coś trwałego, co będzie służyć Polonii zamieszkującej Zjednoczone Emiraty Arabskie przez długie lata.

We are ready to go!

Thu, 31 Jul 2025 11:43:14 GMT

Polish lessons in the United Arab Emirates are coming soon!

After many months of administrative and legal work, we are almost ready to go!

Soon, we will start enrolment of students for the new school year, letting them embark on a thrilling journey through nuances of the Polish language and culture. We want our students to truly benefit from this experience, getting a full mastery of their mother tongue in a friendly and encouraging environment.

Parents who are interested in Polish education in Dubai can contact us to attend an introductory session scheduled for the 9th of August, where they will get a chance to meet the founders of Fraza and learn more about our plans for the upcoming year.

We are looking forward to becoming a Polish language and culture hub for UAE residents, providing not only children classes, but organizing events centered around Polish language and culture, working closely with the Embassy of the Republic of Poland in Abu Dhabi.

Our mission, besides making sure that every Polish child has a chance to develop their language skills and their Polish identity, is also to create a space where Poles living in the UAE can meet and socialize, form new friendships and exchange their experiences of living far away from their homeland.

We are also hoping to attract mature students, who may want to learn Polish for study, work, or to impress their Polish family members and friends.

While setting FRAZA up was not without its challenges, and we still have moments of uncertainty, we are also very excited and we really believe that we may be able to not only survive, but thrive and create something lasting, which will serve the Polish community in Dubai for the years to come.