Narodowe Czytanie w Dubaju
W ubiegłą sobotę, 15 listopada, miało miejsce nietuzinkowe wydarzenie – po raz pierwszy w historii Narodowe Czytanie odbyło się w Zjednoczonych Emiratach Arabskich na taką skalę i w tak wyjątkowej lokalizacji!
Narodowe Czytanie to inicjatywa Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, w ramach której co roku Polacy w Polsce i za granicą mają okazję pochylić się nad arcydziełami literatury polskiej, które dla wielu są tylko mglistym wspomnieniem utrapień z ławy szkolnej. Tegoroczna edycja wydarzenia poświęcona była – niełatwej przecież dla współczesnego odbiorcy – poezji naszego renesansowego wieszcza, Jana Kochanowskiego.
Tegoroczne Narodowe Czytanie w Dubaju zorganizowaliśmy we współpracy z Ambasadą Rzeczypospolitej Polskiej w Abu Zabi, biblioteką Mohammeda bin Rashida – najbardziej instagramową biblioteką w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, a także dzięki zaangażowaniu Instytutu Rozwoju Języka Polskiego. Wydarzenie miało formę przygotowanego przez naszych uczniów i nauczycieli, lekkiego w odbiorze przedstawienia, w treść którego wpleciono te bardziej i mniej znane utwory Kochanowskiego. Pojawiła się zatem czarnolaska lipa, jak i postać znanej każdemu chyba Polakowi ukochanej i zmarłej przedwcześnie córki poety – Urszulki. Całość miała na celu nie tylko przywołać słowa tego mistrza polskiej mowy, ale także przybliżyć widowni jego postać oraz streścić mądrość życiową, którą zawarł w swej twórczości. Wiersze Kochanowskiego, mimo obecnych w nich momentów żałości i rozpaczy, wielokroć poświęcone są pochwale życia, docenieniu drobnych radości, potępiając jednocześnie małostkowość bądź przykładanie nadmiernej wagi do rzeczy, wbrew pozorom, mało istotnych. Pięknym zamknięciem programu była "Piosenka o czytaniu książek," w której wykonanie zaangażowaliśmy na scenie wszystkich naszych uczniów oraz grono pedagogiczne.
Niezwykłym elementem, który dodatkowo wzbogacił imprezę, była projekcja filmu autorstwa nastoletniej Wiktorii Pluty, niegdyś uczennicy Szkoły Polskiej w Dubaju i laureatki tegorocznej edycji konkursu "Być Polakiem" w kategorii „Miłość niejedno ma imię. Przełóż na język filmu wybrany polski wiersz o miłości.” Jej interpretacja filmowa Trenu VIII Jana Kochanowskiego w przepiękny sposób wplotła w poruszającą opowieść o żałobie elementy lokalnego, pustynnego krajobrazu.
Idea, która towarzyszyła nam podczas planowania wydarzenia, skupiała się przede wszystkim wokół budowania wśród naszych uczniów i ich rodziców poczucia jedności oraz przynależności do bardzo jednak zatomizowanej społeczności polonijnej w Dubaju. Tutejsze tempo życia, jak i rozpięta na dużej przestrzeni infrastruktura miejska sprawiają, że bardzo trudno jest znaleźć moment, aby większą grupą po prostu pobyć razem, a polskość rozpływa się i rozcieńcza w lokalnym wielokulturowym i wielonarodowościowym tyglu, który skupia w niewielkim przecież państwie obywateli z całego świata.
Dlatego też to, że mogliśmy na chwilę wspólnie przystanąć i posłuchać, jak polski język i dziedzictwo kulturowe wypełnia aulę najbardziej chyba okazałej biblioteki w regionie, ma niezwykle istotne znaczenie – szczególnie dla najmłodszych, którzy wyrastają na obywateli świata, często pochodzą z rodzin wielokulturowych, a tutaj przez chwilę chociaż mogli poczuć silniej polski pierwiastek swojej duszy.
Taka formuła Narodowego Czytania to także okazja, aby zaakcentować obecność Polonii w Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz pokazania naszego dziedzictwa, kultury oraz przywiązania do nich lokalnej społeczności. Pozostaje mieć nadzieję, że to pierwsze z wielu podobnych wydarzeń, które uda nam się zorganizować w nadchodzących miesiącach i latach. Nasi uczniowie wpisali się na medal i oby udział w Narodowym Czytaniu był dla nich zachętą do lepszego poznania języka polskiego oraz literatury polskiej.
W ramach podziękowania do biblioteki trafi egzemplarz "Antologii poezji polskiej od Kochanowskiego do Szymborskiej" w tłumaczeniu na język arabski. Mamy nadzieję, że będzie się on cieszył dużą popularnością wśród arabskojęzycznych czytelników!
Wszystkim osobom i instytucjom, które przyczyniły się do tego sukcesu, z całego serca dziękujemy za wsparcie oraz zaangażowanie i z niecierpliwością czekamy na przyszłoroczną edycję Narodowego Czytania.
